Cara cepat menjadi penterjemah

Bingung dengan segala tugas dan literatur berbahasa asing, atau ingin membaca situs-situs dalam bahasa asing?? mudah!! memang sekarang banyak beredar program penterjemah dengan harga selangit, dan masih harus diimbangi dengan kemampuan anda karena masih perlu koreksi sana-sini.
Sekali lagi, kita cuman butuh koneksi internet dan “Sowan” kepada mbah Gogel agar diberi petunjuk. hehehe…
Secara umum pada artikel saya Menguasai Puluhan Bahasa dalam SEKEJAP bisa menjadi rujukan untuk bisa berbahasa asing dengan google translate, tapi lebih spesifik google translate mempunyai fitur tambahan lagi khusus untuk penterjemahan artikel, dokumen, situs dll. dan yang penting GRATIS .. TIS.. TIS!!!

Sekarang kita akan mencoba pemakaian ‘Advance’ dari google translate, yaitu dengan memanfaatkan ‘toolkit’ dari google translate.

1. Silahkan anda buka halaman www.translate.google.com/toolkit , berikut tampilannya:

 

tampilan awal

Halaman Muka Google Translator Toolkit

 

2. Silahkan login menggunakan akun Google anda (gmail), jika anda belum memilikinya anda bisa langsung membuatnya (cara membuat akun, akan saya tulis di artikel lain).

3. Jika Login anda berhasil, anda akan masuk pada halaman selanjutnya:

 

welcome

Memulai menggunakan Google Translator Toolkit

 

Lakukan beberapa pengaturan (jika perlu), seperti Lokasi (negara) dan Zona waktu (biasanya secara otomatis mengikuti lokasi yang dipilih), setelah itu klik LANJUTKAN. Atau anda bisa juga untuk langsung mengabaikannya dan masuk kembali ke www.translate.google.com/toolkit.

4. Berikutnya anda masuk ke dalam halaman utama toolkit berikut :

 

utama

Halaman Utama Google Translator Toolkit

 

ada 4 tombol pilihan pada halaman utama: unggah(Upload), unduh(Download), sembunyikan(Hide), hapus (Delete), bagi pakai (share).

5. Pilihan Pertama adalah Unggah (Upload), pilihan paling penting untuk melakukan terjemahan. Tampilannya seperti berikut:

 

unggah

Halaman untuk memilih dan mengunggah (upload) data yang akan diterjemahkan.

 

Pilihan ini artinya: mengunggah dokumen yang akan diterjemahkan untuk kemudian diproses oleh google translate dan ditampilkan hasilnya. Dokumen yang dimaksud bisa berupa Berkas Lokal (file dari Komputer anda), Laman Web (Situs Internet),  Artikel Wikipedia dan Knol (keduanya adalah berkas artikel pengetahuan online).

6. Berkas Lokal, yang bisa anda unggah untuk diterjemahkan hanyalah bekas dalam format:

  • AdWords Editor Archive (.aea)
  • HTML (.html)
  • Microsoft Word (.doc)
  • OpenDocument Text (.odt)
  • Plain Text (.txt)
  • Rich Text (.rtf)
  • SubRip (.srt)
  • SubViewer (.sub)

a. Silahkan klik Browse.. untuk mencari dokumen di komputer anda (untuk laman web, cukup anda ketikkan alamat situsnya).

b. Pada kotak berikutnya ketikkan Judul terjemahan.

c. Berikutnya pada kotak Terjemahkan dari, tentukan Bahasa Asal (yang ada pada berkas tersebut)

d. Selanjutnya pada kota Terjemahkan ke, tentukan Bahasa terjemahan yang  anda inginkan.

Terakhir klik Unggah untuk terjemahan. Proses penterjemahan akan dimulai:

 

proses

Proses Penterjemahan sedang Berlangsung

 

7. Berikut ini contoh dari hasil terjemahan Berkas Lokal.

 

hasil

Hasil Terjemahan Google Translator Toolkit

 

Jika anda lihat, ada kata yang tidak diterjemahkan. Dalam contoh di atas kata ‘rahsia’ tidak diterjemahkan karena kata tersebut tidak dikenal, anda dapat mengeditnya dahulu di dokumen anda kemudian upload lagi untuk diterjemahkan ulang. Hali ini dikarenakan yang dapat diedit adalah hasil terjemahannya dan bukan data sumbernya.

8. Setelah selesai semua klik Simpan dan Tutup, maka anda akan kembali ke halaman utama dan hasil terjemahan akan ditampilkan disitu :

 

hasil2

Tampilan Halaman Utama setelah ada berkas yang diterjemahkan.

 

klik kotak disamping judul berkas terjemahan sehingga keluar centang seperti gambar di atas, setelah itu anda bisa  unduh (download),  sembunyikan (hide), hapus (delete) atau Share (bagipakai ke kawan).

Saya coba klik unduh.. maka yang tampil adalah box untuk mengunduh berikut:

 

unduh

Jendela Unduh File dan Pilihannya

 

jika anda klik oke, maka file hasil terjemahan akan didownload ke komputer anda.

DEMIKIAN.. SELAMAT MENCOBA DAN SELAMAT MENIKMATI FASILITAS GRATIS INI….

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: